CLIFTON, LUCILLE,
1936-2010.
Lucille Clifton papers
>
Writings by Clifton >
Prose and translations >
Other prose and poetry translations
Lucille Clifton papers > Writings by Clifton > Prose and translations > Other prose and poetry translations
Subseries 2.3b
Other prose and poetry translations, 1969-1999
Box 28
Arrangement Note
Short stories, essays, speeches, translations and other are arranged in alphabetical order. Interviews are arranged in chronological order.
| Essays | ||
| Box | Folder | Content |
|---|---|---|
| 28 | 1 | "Christmas is Something Else," typescript draft, December 1969 [variant title: "This Ain't All] |
| 28 | 2 | "Christmas is Something Else," galley proofs, December 1969 [published in House and Garden] |
| 28 | 3 | "A Letter to Fred," typescript, August 21, 1989 [published in Essence; editorial correspondence included] |
| 28 | 4 | "A Letter to Fred," typescripts, 1989 [includes editorial correspondence from Essence] |
| 28 | 5 | "The Magic Mama, typescript, November 1969 [published in Redbook] |
| Interviews | ||
| 28 | 6 | American Poetry Review, "An Interview with Lucille, Conducted by Chard deNiord, January 12, 2010," typescript, March 2010 [editorial correspondence included, among the final interviews given in Clifton's lifetime] |
| 28 | 7 | Black Is?, "Black Poetry," typed television transcript, December 9, 1970 |
| 28 | 8 | Anthony Piccione and Stan Sanvel Rubin, "Brockport Writers Forum Interview with Lucille Clifton," typescript, November 13, 1987 [editorial correspondence included] |
| 28 | 9 | Vivien Hartog, "The Psychology of Creativity: An Interview with Lucille Clifton," Winter 1989 [selected poems included] |
| 28 | 10 | Emily Gates and Beth Carloss, "Lucille Clifton," typescript circa 1990s |
| 28 | 11 | Betty Parry, "A Conversation with Lucille Clifton," typescript, Spring 1990 |
| 28 | 12 | Nightsun, "Interview with Lucille Clifton," typescript, April 14, 1991 [editorial correspondence included] |
| 28 | 13 | Shirley M. Jordan, "Interview with Lucille Clifton," typescript, October 27, 1991 [correspondence included] |
| 28 | 14 | Hilary Holladay, "Lucille Clifton: an Interview by Hilary Holladay," typescript, May 1998 [editorial and interviewer correspondence included] |
| 28 | 15 | Charles H. Rowell, "An Interview with Lucille Clifton," typescript, August 2, 1998 |
| 28 | 16 | Susan Somers-Willet, "A Music in Language: A Conversation with Lucille Clifton," January 10, 1999 [correspondence included] |
| 28 | 17 | Marilyn Kallet, "Doing What You Will Do: An Interview with Lucille Clifton by Marilyn Kallet," typescript, February 1999 [editorial correspondence included] |
| 28 | 18 | Theresa Sotto, "Lucille Clifton," typescript, no date |
| Short Stories | ||
| 28 | 19 | "The Artist Guy," manuscript and typescript draft |
| 28 | 20 | "Booker T.," typescript draft |
| 28 | 21 | "Faces of Sorrow and Love," typescript draft |
| 28 | 22 | "A Fantasy About Charlie and His Bird," typescript draft |
| 28 | 23 | "gone," typescript draft [1] |
| 28 | 24 | "gone," typescript draft [2] |
| 28 | 25 | "The Zooman's Wife," typescript draft |
| Speeches | ||
| 28 | 26 | Poetry Reading Transcript, Frostburg State College, typescript, January 6, 1983 [correspondence included] |
| 28 | 27 | Untitled Remarks, San Francisco AWP Panel, manuscript, March 31-April 2 [remarks on literary and personal ancestry] [originally filed in series 5: Subject and organization files, with "Associated Writing Programs, 1988-2000"] |
| 28 | 28 | Untitled Remarks, Friendship Educational Center, manuscript, May 15, 1990 [Guest Speaker for "Celebrating Reading with" program; letter of invitation included] |
| 28 | 29 | Untitled Remarks, Southern Maryland Reading Council, manuscript, October 17, 1990 [Guest Speaker; correspondence included] |
| Poetry translations | ||
| 28 | 30 | Kosk-Kosicka, Danuta, translations of "heaven," "praise song," "my dream about time," "moonchild," "one year later," "blessing the boats," poems by Lucille Clifton |
| - | - | Schreibman, Susan, Spanish translations of "miss rosie," i was born with twelve fingers…," "the death of thelma salyes," "[cruelty. don't talk]," "shapeshifter poems," "crazy horse names his daughter," "the message of crazy horse" [See Correspondence (Series 1): April 30, 1990] |
| Other | ||
| 28 | 31 | Fragments |
| 28 | 32 | Proposal for future book projects, typescript, July 29, 1970 |
| 28 | 33 | Review of Jazz Cleopatra Josephine Baker in her Time and Ragtime Tumpie, typescript, October 26, 1989 |
| 28 | 34 | "Things Everybody Knows but Nobody Mentions," manuscript, no date |
| 28 | 35 | Translation of "Africa" and "Black Woman," galley proof, no date |
| 28 | 36 | Introduction to and Editor of Nyabngi: Again Awakened, Again Renewed: An Anthology of Contemporary Poems, typescript, no date [introduction is missing] |
v1.11.0-dev