Collection Stored Off-Site

All or portions of this collection are housed off-site. Materials can still be requested but researchers should expect a delay of up to two business days for retrieval.

Subseries 2.5
Translations, circa 1995-2005
Boxes 54 - 55

Scope and Content Note

The series contains poems and plays written by other authors and translated by Grennan. Of particular note are materials relating to Sophocles's Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger and published in 2005. Also present are Grennan's translations of poems by Giacomo Leopardi, Eugenio Montale, and others. The subseries also contains translations of Grennan's poems in French, as translated by Michèle Duclos.

Arrangement Note

Arranged in alphabetical order.

Translations by Grennan of others' works
Box Folder Content
54 1 "Andreas," from the Vercelli Book, typescript and manuscript drafts [Includes editorial correspondence] [published in The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation edited by Greg Delanty and Michael Matto]
54 2 Jaccottet, Philippe, "A la lumière d'hiver"
54 3 Leopardi, Giacomo, Leopardi: Selected Poems, editorial correspondence, September 13, 1996
54 4 Leopard, Giacomo, Leopardi: Selected Poems, towards Leopardi: Selected PoemsLeopardi: Selected Poems
54 5 Leopardi, Giacomo, Leopardi: Selected Poems, typescript draft
54 6 Leopardi, Giacomo, Leopardi: Selected Poems, typescript draft [Photocopy], March 30, 1995
54 7 Leopardi, Giacomo, Leopardi: Selected Poems, typescript draft [Photocopy] [Includes editorial correspondence], April 15, 1996
54 8 Leopardi, Giacomo, Leopardi: Selected Poems, typescript draft [Includes editorial correspondence], December 2, 1996
54 9 Montale, Eugenio, various poems
54 10 Montale, Eugenio, various poems, editorial correspondence
54 11 Pavese, Cesare, "Verra la Morte,"
54 12 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, editorial correspondence
54 13 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, manuscript draft, literal translation by Kitzinger [1 of 2]
54 14 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, manuscript draft, literal translation by Kitzinger [2 of 2]
55 1 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, manuscript draft
55 2 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, manuscript and transcript draft
55 3 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, notes
55 4 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, reference material
55 5 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, typescript draft incorporating suggestions by Peter B. and Alan S.
55 6 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, typescript draft, third
55 7 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, typescript draft, fourth
55 8 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, typescript draft, fifth
55 9 Sophocles, Oedipus at Colonus, translated by Grennan and Rachel Kitzinger, typescript draft, penultimate
Translations by others of Grennan's poetry
55 10 Translations of Grennan's poems into French by Michèle Duclos [Includes editorial correspondence]
v1.11.0-dev