HUGHES, TED, 1930-1998.
Letters to János Csokits,
Letters to János Csokits, 1960-2007
Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library
Atlanta, GA 30322
Permanent link: http://pid.emory.edu/ark:/25593/8zg32
Table of Contents
|Creator:||Hughes, Ted, 1930-1998.|
|Title:||Letters to János Csokits, 1960-2007|
|Call Number:||Manuscript Collection No. 895|
|Extent:||1.25 linear ft. (3 boxes)|
|Abstract:||Letters from English poet Ted Hughes to Hungarian poet János Csokits.|
|Language:||Materials entirely in English.|
Restrictions on access
Special restrictions apply. Access to specific letters written by János Csokits to Ted Hughes from 1964-1975 are closed until 2017. Letters from Olwyn Hughes to Janos Csokits are closed until the death of Olwyn Hughes.
Terms Governing Use and Reproduction
All requests subject to limitations noted in departmental policies on reproduction. Special restrictions also apply: writings by Ted Hughes (letters and literary works) may not be reproduced without the written permission of Carol Hughes.
Related Materials in This Repository
Ted Hughes papers
Purchase, 2001, with subsequent additions.
[after identification of item(s)], Ted Hughes, Letters to János Csokits, Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library, Emory University.
Processed by Melissa H. Maday, October, 2001, Revised by Laura L. Carroll, December 2008.
Hungarian poet and translator János Csokits met Ted Hughes through his sister, Olwyn, with whom he was friends in Paris in the 1950s. Olwyn Hughes showed Csokits some of her brother's poetry, and she gave him a copy of Lupercal, Hughes' second book of poetry, published in 1960. Csokits wrote to Hughes to express his admiration for the book, beginning a correspondence, and a personal and professional friendship, which continued until Hughes' death in 1998. They collaborated to produce two books of English translations of the work of Hungarian poet János Pilinszky: János Pilinszky: Selected Poems, published in 1976, and Desert of Love, published in 1989.
Scope and Content Note
The collection consists primarily of 49 letters Ted Hughes wrote to János Csokits from 1960 to 1998. The correspondence ranges from personal to professional, with most letters combining the two. In this correspondence, Hughes sends news of his day-to-day home and family life, his translations of Pilinszky poems, comments on Csokits' translations, and ideas for their collaboration. During the course of the correspondence, Hughes also writes candidly about his frustration over Sylvia Plath's literary reputation and the material being published about her. He writes to Csokits about his own publications relating to Plath, including a candid letter about his motivation for the publication of Birthday Letters. Several of the letters include drafts of Pilinszky translations. Csokits provides a detailed, letter-by-letter annotation, which is included in the collection. In addition to the letters by Hughes, the collection includes a manuscript of the poem, "Theology," which later appeared in Wodwo.
The collection also includes photocopies of most of Csokits' letters to Ted Hughes and to Olwyn Hughes from the same period. Although many of these letters are contained in Emory University's Ted Hughes collection, Csokits has provided copies of some letters not included in the collection, and he has appended translations to some of the copies in order to further elucidate their contents. Csokits has also appended a draft of Hughes' introduction to Desert of Love, and correspondence related to his personal reservations about publishing a Hungarian edition of the Pilinszky translations (which was never produced), to the photocopies of the relevant letters. The collection also includes letters to and from Carol Hughes, Ted Hughes' widow, which discuss his estate. Also included are letters from Olwyn Hughes to Csokits, dating from 1963-2007, which are restricted until the death of Olwyn Hughes. In addition, all letters from Csokits to Hughes from 1964-1974, as well as several letters from 1975, are restricted until 2017.
Several translations of various Pilinszky poems by both Hughes and Csokits, not related to any specific correspondence, are also contained in the collection. In addition, the collection includes photographs and some printed material featuring Ted Hughes and his work.
Organized into two series: (1) Correspondence and (2) Other papers.