Subseries 1.2
Translations and anthologies
Boxes 31-56, OP 45-88

The Tain (1985)
Box Folder Content
31 1 "Tain Bo Darta," photocopy of text
31 2 "On the Interpretation of Archeological Evidence in Historical and Sociological Terms," photocopy of article by Eoin MacWhite with typescript bibliography
31 3 "Composition and Structure of TBF," photocopy of chapters by Carney
31 4 "Cath Bonde," photocopy from Eiru
31 5 Comhar, issue with story of Tain Bo Cuailnge by Brendan O Buachalla
31 6 Tain Bo Mural, postcard depicting mural in Ballymascanlon Hotel
31 7 "Some Implications of Chariotry," photocopy of chapter by T.G.E. Powell with other unidentified photocopy re chariots
31 8 "Mythology in Early Irish Literature," photocopy of article by Proinsias MacCana
31 9 "Tidings of Conchobar Mac Nessa," photocopy of article from Eiru with Humanities Library reserve slip
31 10 "Compact Con Culamd," photocopy
31 11 "Compert Conchobair," photocopy of article from Revue celtique with Humanities Library reserve slip
31 12 "Compert Conchobuir," photocopy of article from Revue celtique with Humanities Library reserve slip
31 13 "Compert Conculaind," photocopy of article by Louis Duvau with Humanities Library reserve slip
31 14 "The wooing of Emer," photocopy of article from Revue celtique with Humanities Library reserve slip
31 15 "DoFallsignd TBC," photocopy of German article with holograph notes
31 16 "De Chopur in da muccida," photocopy of German article by Von E. Windisch
31 17 Holograph notes from Leabhan Gabhala (Book of Invasions)
31 18 Holograph notes from An Leabhan Gabhala (Book of Invasions)
31 19 Tain, notebook of preliminary drafts of translation
31 20 Tain, holograph outline
31 21 Tain, holograph notes regarding manuscript sources
31 22 Tain, holograph lists of source manuscripts and materials [noted on back of National Library call slips]
31 23 Tain, holograph outline and notes
31 24 Tain, holograph draft of fragment of translation
31 25 Tain, early holograph translation draft
31 26 "The tale of MacDatho's pig begins," early holograph draft
31 27 "The Vengence of Cuchulain on the hosts of Connaught for the deaths of the youths of Ulster," early holograph translation draft
31 28 "Oenflur Aiofe," holograph translation draft
31 29 "Boyish Deeds," holograph translation draft
31 30 ["Cuchulain's Boyhood Deeds"], typescript translation draft with holograph note re: David Greene
31 31 Tain, preliminary typescript translation draft
31 32 Tain, concordance of different versions of the Tain re: translation, extensive holograph notes with typescript Irish texts
31 33 Tain, holograph note re: manuscript sources for the TainTain
31 34 Tain, sources and outline of Tain sequence Tain sequence
32 1 Tain, first manuscript draft
32 2 Tain, first manuscript draft, continued
32 3 Tain, first manuscript draft, continued
32 4 Tain, first manuscript draft, continued
32 5 Tain, first manuscript draft, continued
32 6 Tain, first manuscript draft, continued to end
32 7 Tain, first typescript draft dictated from manuscript notes [Thomas Kinsella's note: "1st 4pp. borrowed for IASAIL lecture-CORR 28-8-73"]
32 8 Tain, first typescript draft dictated from manuscript notes, continued
32 9 Tain, first typescript draft dictated from manuscript notes, continued
32 10 Tain, first typescript draft dictated from manuscript notes, continued
32 11 Tain, first typescript draft dictated from manuscript notes, continued to end
33 1 Tain, second and third drafts, corrected typescripts
33 2 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 3 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 4 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 5 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 6 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 7 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 8 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 9 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 10 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 11 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 12 Tain, second and third drafts, corrected typescripts, continued
33 13 Tain, photocopy of uncorrected typescript draft
33 14 Tain, photocopy of uncorrected typescript draft, continued
33 15 Tain, photocopy of uncorrected typescript draft, continued
33 16 Tain, photocopy of uncorrected typescript draft, continued
33 17 Tain, photocopy of uncorrected typescript draft, continued to end
34 1 Before the Tain, "How the Tain Bo Cuailnge was found again," holograph draft
34 2 "How the Tain Bo Cuailnge was found again," corrected typescript draft, holograph notes
34 3 "How the Tain Bo Cuailnge was found again" and "How Conchobar was begotten, and how he took the kingship of Ulster," corrected typescripts
34 4 "Compert Conchobar" and "How Conchobar got the kingship of Ulster," holograph drafts
34 5 "How Conchobar was begotten, and how he gained the kingship of Ulster," corrected typescript with source references
34 6 "How Conchobar was begotten, and how he took the kingship of Ulster," corrected typescript
34 7 "The Pangs of Ulster," holograph and corrected typescript drafts
34 8 "The Pangs of Ulster," corrected typescript
34 9 "The Pangs of Ulster," corrected typescript and two photocopies of it
34 10 "Exile of the Sons of Uisliu," holograph draft
34 11 "Exile of the Sons of Uisliu," corrected typescript
34 12 "Exile of the Sons of Uisliu," corrected typescript
34 13 "Exile of the Sons of Uisliu," later corrected typescript
34 14 "Exile of the Sons of Uisliu," photocopy of corrected typescript
34 15 "Exile of the Sons of Uisliu," photocopy of corrected typescript
34 16 "Exile of the Sons of Uisliu," photocopy of corrected typescript with holograph corrections
34 17 "Compert Cuchulain: How Cuchulain was begotten," holograph draft with corrected typescript notes
34 18 "How Cuchulain was begotten," corrected typescript
34 19 "How Cuchulain was begotten," corrected typescript
34 20 "How Cuchulain was begotten," corrected typescript with holograph notes
34 21 "How Cuchulain was begotten," carbon copy typescript with holograph corrections
34 22 "How Cuchulain was begotten," photocopies of late corrected typescripts
34 23 "Cuchulain's wooing of Emer and his Training in Arms," holograph draft
34 24 "Cuchulain's courtship of Emer and his Training in Arms," holograph and corrected typescript notes
34 25 "Cuchulain's courtship of Emer and his Training in Arms," corrected typescript with carbon copy notes
34 26 "Cuchulain's courtship of Emer and his Training in Arms," corrected typescript
34 27 "Cuchulain's courtship of Emer and his Training in Arms," carbon copy of typescript with holograph corrections
34 28 "Cuchulain's courtship of Emer and his Training in Arms," later corrected typescript
34 29 "Cuchulain's courtship of Emer and his Training in Arms," photocopy of later corrected typescript
34 30 "Aided Oenfir Aife" ["The Death of Aife's Only Son"], holograph draft and notes
34 31 "The Death of Aife's Only Son," corrected typescript drafts and notes
34 32 "The Death of Aife's One Son," corrected typescript
34 33 "Concerning the Quarreling of the Two Swineherds," holograph and corrected typescript drafts
34 34 "The Quarrel of the Two Pig-keepers, and how the Bulls were Begotten," corrected typescript draft with holograph notes
35 1 The Tain, "The Tale of the Tain begins" and "A Talk among the Pillows," holograph draft
35 2 "The Pillow Chat," fragment of holograph draft
35 3 "The Pillow Chat," holograph draft with notes on envelope from Janet Lacey
35 4 "The Pillow Chat," corrected typescript
35 5 "The Pillow Chat," uncorrected photocopy of typescript
35 6 "The Pillow Chat," uncorrected photocopy of typescript
35 7 "The Pillow Chat," uncorrected photocopy of typescript
35 8 "The Pillow Chat," uncorrected photocopy of typescript
35 9 "The Pillow Chat," uncorrected photocopy of typescript
35 10 Tain, typescript description of Cuchulain
35 11 "Cuchulain's Boyhood Deeds," corrected typescript
35 12 "Cuchulain's Boyhood Deeds," second dictated draft with holograph corrections
35 13 "Cuchulain's Boyhood Deeds," corrected typescript
35 14 Tain, partial uncorrected typescript draft, continuing from "Cuchulain's Boyhood Deeds"
35 15 Tain, partial uncorrected typescript draft, continuing from "Cuchulain's Boyhood Deeds"
35 16 Tain, uncorrected typescript continuing from "Boyhood Deeds" with notes on "Campus Mail" envelope
35 17 Tain, partial uncorrected typescript draft, continuing from "L U insertion 11. 1362-1486"
35 18 Tain, partial uncorrected typescript draft, continuing from "L U insertion 11. 1362-1486"
35 19 Tain, partial uncorrected typescript draft, continuing from "L U insertion 11. 1362-1486)
35 20 Tain, partial corrected typescript, continuing from "Combat of Lairene Mac Nois"
35 21 Tain, partial corrected typescript, continuing from "Combat of Lairene Mac Nois"
36 1 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 1-12
36 2 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 13-26
36 3 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 27-40
36 4 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 41-57
36 5 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 58-77
36 6 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 78-90
36 7 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 91-111
36 8 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 112-124
36 9 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 125-141
36 10 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 142-160
36 11 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 161-174
36 12 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 175-193
36 13 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 194-206
36 14 Tain, photocopy of corrected typescript, manuscript pp. 207-220
36 15 Tain, corrected photocopy of second typescript draft, Lairene episode
36 16 Tain, corrected photocopy of second typescript draft, Ferdia episode
36 17 Tain, uncorrected photocopy of second typescript draft, Ferdia episode
36 18 Tain, uncorrected photocopy of second typescript draft, Ferdia episode
36 19 Tain, uncorrected photocopy of second typescript draft, Ferdia episode
36 20 Tain, uncorrected photocopy of second typescript draft, Ferdia episode
37 1 Tain, holograph and typescript Notes and Outline, including Artist's Note
37 2 Tain, holograph notes re: translation
37 3 Tain, holograph notes re: translation
37 4 Translator's Note, corrected typescript, holograph notes on translation, and corrected proofs
37 5 "Translator's Note," holograph and corrected typescript drafts
37 6 Translator's Note, carbon copy with holograph corrections
37 7 "Translator's Note" and "Pronunciation of Irish Words" with holograph notes on final changes
37 8 "Pronunciation of Irish Words," annotated proofs and holograph notes
37 9 "Notes on the Text," corrected typescripts with "Some Recommended Books" and "Pronunciation of Irish Words"
37 10 "Notes" on the Tain, corrected typescript and holograph notes
37 11 "Author's Notes" on the Tain, corrected typescript
37 12 "Notes" on the Tain, corrected typescript with holograph source list
37 13 "Notes" on the Tain, holograph and corrected typescript notes on "Preface" and Author's Note
37 14 "Notes" on the Tain, holograph notes
37 15 "Introduction," holograph notes and corrected typescript with holograph notes re: Preface
37 16 "Introduction," multiple holograph and corrected typescript drafts and notes
37 17 Mock-up of selection of Tain with holograph notes
37 18 "Ulster Rises from its Pangs," holograph notes with fragment proof of Tain
37 19 "Ulster Rises from its Pangs," corrected typescript draft of notes with additional holograph notes
37 20 "Rosc-Galley 47," holograph and corrected typescript drafts
37 21 "Amendments to 'Scenes from the Tain Bo Cuailnge'" submitted to the BBC May, 1969 [sent to Dolmen 11-20-69] , carbon copy with holograph corrections
37 22 ["Amendments to the text of the Tain"], notes re: revisions for Oxford University Press paperback
37 23 "Amendments to the text of the Tain" for Oxford University Press paperback, carbon copy with holograph corrections
37 24 Typescript list of blockprint positions for The Tain
38 1 "Pronunciation of Names in Tain," corrected proofs
38 2 le Brocquy illustration, fragment of illustration from proofs
38 3 Tain, corrected proofs of Tain part 1, text only Tain part 1, text only
38 4 Tain, corrected proofs of Tain part 2, text only, with typescript inserts Tain part 2, text only, with typescript inserts
38 5 Tain, corrected proofs
OP22 - Tain, proofs with holograph corrections
OP23 - Tain, proofs with holograph corrections
OP24 - Tain, proofs with holograph corrections
OP71 - Tain, proofs with holograph corrections
OP72 - Tain, single page proof with holograph corrections
38 6 Tain, proofs of drawings
38 7 Tain, copy of blocks of illustrations by Louis le Brocquy for TainTain
OP49 - Tain, mock-up of Tain text and images
38 8 Tain, copy of mock-up of special edition of Tain by Liam Miller Tain by Liam Miller
OP92 - Offprint of section of Tain
OP63 - Prospectus of Tain
OP64 - Prospectus and press announcement for Irish University Press edition of Tain
OP65 - Prospectus for exhibition of Louis le Brocquy art from Tain
38 9 Catalogue of exhibition of Louis le Brocquy art from Tain
38 10 Sample paperback covers for Tain
OP20 - Proofs of paperback edition for Tain with holograph corrections
OP21 - Proofs of paperback edition for Tain with holograph corrections
OP66 - Proof of Tain cover with holograph corrections
38 11 Timetable [re: promotion of Tain?]
38 12 Copy of cover and one page of Tain
38 13 Plan for reading of Tain at ACIS
38 14 Notes re: U Penn colloquium on Tain, 12-1-75
38 15 Proof copy of Louis le Brocquy's drawings for Tain
OP67 - Louis le Brocquy drawing for Tain
38 16 Proof copy of selection of Tain, April 1965, Dolmen Press
38 17 Proofs of "Cuchulain's Boyhood Deeds," corrected by Thomas Kinsella 9-16-68
38 18 Limited edition publication of "Cuchulain's Boyhood Deeds" with drawings by Louis le Brocquy
OP68 - Sample pages from special edition of Tain
OP90 - Specimen page from library edition of Tain
OP91 - Tain promotional sheet
OP88 - Prospectus for American edition of Tain
OP89 - Prospectus for Dolmen Press edition of Tain
38 19 Prospectus for Dolmen Press editions, including Tain, 1969
38 20 Announcement for Dolmen edition of Tain
38 21 Reviews of Tain
OP35 - Clippings and reviews re: Tain (including Hibernia, 25 April 1969)
38 22 [List of publications to receive review copies of Tain?]
38 23 Correspondence re: Tain, copyright, performance rights
38 24 Unbound copy of Tain
39 1 Case-bound edition of Tain
39 2 Holograph notes and drafts for dramatization of Tain
39 3 Photocopy typescript draft for dramatic reading of Tain
39 4 Draft for Tain reading at Peacock
39 5 Program for dramatic reading of Tain in Peacock Theatre with holograph notes
OP48 - Poster for reading of Tain in Peacock Theatre
OP87 - Radio listing for BBC broadcast of Tain
39 6 Script for radio adaptation of Tain, TK and Liam Miller, 1969
39 7 Notes on radio adaptation of Tain and The Dual Tradition [ca. 1992] The Dual Tradition [ca. 1992]
39 8 Photocopy of segment of typescript draft script for dramatization of Tain
39 9 Holograph notes re: dramatization of Tain
39 10 Letter to Hilton Edwards from TK re: dramatization of Tain, carbon copy, 12-19-1970
39 11 Drawing by Liam Miller for suggested stage arrangement for Tain
39 12 " The Tain: Draft Scheme for Dramatization," September 1969
39 13 Proposal of research re: Iron Age of Ireland
39 14 Correspondence between Gene Haley and TK re: route of Tain, including copies of maps from Tain edition Tain edition
39 15 Route of Tain, correspondence between TK and Gene Haley
39 16 Route of Tain, letter to TK from John [?], including maps and itinerary 6-13-68
39 17 Route of Tain, letter to TK from John [?], 8-15-68
39 18 Route of Tain, letter from TK to Liam Miller, carbon copy, 12-31-69
39 19 Route of Tain, letter from Liam Miller to TK
39 20 Route of Tain, holograph drafts and lists of placenames
39 21 Route of Tain, map with holograph notes
39 22 Route of Tain, holograph notes with carbon copy of A Tain Guide typescript by TK and Gene C. Haley A Tain Guide typescript by TK and Gene C. Haley
39 23 Route of Tain, holograph notes with typescript fragment of TainTain
39 24 Route of Tain, Dolmen Press edition map of Tain with carbon copy of typescript intro to route Tain with carbon copy of typescript intro to route
39 25 "The Route of the Tain," by Gene C. Haley. Photocopy with holograph corrections
39 26 Route of Tain, holograph notes re: placenames
39 27 Route of Tain, tracing and photocopy of route with holograph notes
39 28 Letter from Ann Gannon to TK re: photos of Rascommon, 9-10-71
39 29 Typescript paper re: Tain by John V. [Kellehr?] with note from Dolmen Press [with photocopy of page from E. Estyn Evans article "Clermont Clairn"]
OP45 - RAC touring map of Ireland with calendar on back
OP45 - Drawings and maps re: route of Tain
OP46 - "Geography of the Celtic Period," ordinance survey map copies
OP39 - Ordinance survey map of Gregheda
OP40 - Ordinance survey map of Langford
OP41 - Ordinance survey map of Monaghan
OP86 - Ordinance survey map of Newry
OP42 - Ordinance survey map of Tain region
OP43 - Ordinance survey map of Tain region with tracing paper overlay
OP44 - Ordinance survey map of NE Ireland
OP26 - Ordinance survey map of SE Ireland
OPXX - Silhouette map of Ireland
OP27 - Tracing of Tain route
An Duanaire (1981)
40 1 An Duanaire, holograph notes re: translation
40 2 An Duanaire, hardcover notebook with notes re: translation and Peppercanister
40 3 Selections of poems in Irish for possible inclusion in An Duanaire
40 4 Texts I, II, and III. Photocopies of poems in Irish.
40 5 Texts I, II, and III. Photocopies of poems in Irish, continued.
40 6 An Duanaire Part I, Irish texts
40 7 An Duanaire Part I, Irish texts, continued
40 8 An Duanaire Part I, Irish texts, continued
40 9 Photocopies of Irish texts and corrected typescript drafts
40 10 Part I, early holograph drafts and notes
40 11 Part I, multiple holograph literal translations
40 12 Holograph notes on multiple translations
41 1 An Duanaire, Part I, ["Keep your kiss to yourself"], multiple holograph drafts
41 2 ["Take my song of love to heart"], multiple holograph drafts
41 3 ["They tied the loving knot"], multiple holograph drafts
41 4 ["I will not die for you"], holograph and corrected typescript drafts
41 5 "The Jealous Man's Song" [variant title for "Song of the Jealous Man"], multiple holograph drafts
41 6 ["You that are jealous and have a wife"], holograph draft
41 7 ["Sir, so suspicious"], multiple holograph drafts
41 8 ["A Glance"], multiple holograph drafts
41 9 ["The Scholar's Life"], multiple holograph drafts
41 10 ["Every morning, my young lad"], holograph draft
41 11 ["O dove, your song is cause for tears"], multiple holograph drafts
41 12 ["Open for me, Peter"], multiple holograph drafts
41 13 "Loch Dearg" [variant title for "Vain my journey to Loch Dearg"], multiple holograph drafts
41 14 ["There are three who await my death"], multiple holograph drafts
41 15 ["Hail, herring! You've come!"], multiple holograph drafts
41 16 ["Ugly your uproar at my side"], first holograph draft
41 17 "The Snoring Bedmate," photocopy of translation of "Ugly your uproar at my side" by Kellehr
41 18 ["A mug, a cup, and a pipe"], multiple holograph and corrected typescript drafts
41 19 ["Beautiful-blackbird of Doire an Chairn!"], multiple holograph drafts, including first and second drafts
41 20 ["Oisin, you sleep too long"], multiple holograph drafts
41 21 ["Epigrams"], holograph drafts
41 22 An Duanaire, Part I, notes and fragments
41 23 An Duanaire, Part I, corrected typescripts (in order)
41 24 An Duanaire, Part I, later corrected typescripts (in order)
41 25 An Duanaire, Part I, late corrected typescripts (in order)
41 26 [from "The Sacred Child"], multiple holograph and corrected typescript drafts
41 27 ["At the news from Fal's high plain"], multiple holograph and typescript drafts
41 28 "From My Grief on Fal's Proud Plain," translation of "At the news from Fal's high plain" by Pearse
41 29 ["O lady full of guile"], first and second holograph drafts with corrected typescripts
41 30 ["These fashions on the plain of Eibhear"], multiple holograph and typescript drafts
41 31 ["I heard from a decent man the other day"], multiple holograph and corrected typescript drafts
41 32 ["Quatrains"], multiple holograph and corrected typescript drafts
41 33 ["Lay your weapons down, young lady"], first and second holograph drafts with corrected typescripts
41 34 [from "Eoghan, I'm glad you're better!"], holograph and corrected typescript drafts
41 35 ["A Quatrain"], holograph and corrected typescript drafts
41 36 ["Exodus to Connacht"], multiple holograph and corrected typescript drafts
41 37 ["Adoramus Te, Christe"], multiple holograph and corrected typescript drafts
41 38 ["I pity these two crying hard"], multiple holograph and typescript drafts
41 39 ["O it's best be a total boor"], multiple holograph and typescript drafts
41 40 "For the Family of Cu Connacht O Dalaigh" [variant title for "The high poets are gone"], multiple holograph and typescript drafts
41 41 ["A shrewish, barren, bony, nosey servant"], multiple holograph and typescript drafts
41 42 From "I'll cast my spell" [variant title "The Poet Officiates at the Wedding"], multiple holograph and corrected typescript drafts
41 43 "On the Occasion of His Fall into Nakedness and Low Funds and Finding His Best Friends Neglectful in Their Care of Him" [variant title for from 'Woe to that man who leaves on his vagaries'"], multiple holograph and corrected typescript drafts
41 44 "On this Cattle and Cash; on becoming an Object of Indifference to his Friends; etc." [variant title for "A Trick of this Treacherous World"], multiple holograph and typescript drafts
41 45 Drafts of translations of poems by Daibhi O Bruadair ("Adoramus Te, Christe" through "Woe to that man who leaves on his vagaries"), corrected typescripts
41 46 ["The Drowned Blackbird"], multiple holograph and typescript drafts
41 47 ["Welcome, Sweetest Bird"], multiple holograph and typescript drafts
41 48 ["The houses of Corr an Chait"], multiple holograph and typescript drafts
41 49 "The Yellow Bittern," first holograph draft and typescript drafts
41 50 "The Horserider's Diatribe" [variant title for "The Horserider's Reproach"], multiple holograph and corrected typescript drafts
41 51 "The drenching night drags on," multiple holograph and corrected typescript drafts, with copy of original Irish text
42 1 "At Castle Toghar" [variant title for "I walked all over Munster mild"], multiple holograph and typescript drafts, with copy of original Irish text
42 2 "A Hospitable House" [variant title for "from 'The Court of O Ceallachain'"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 3 ["A Good Priest's Stolen Cock"], multiple holograph and corrected typescript drafts with copy of Irish text
42 4 ["Brightness most bright"], multiple holograph and corrected typescript drafts with copy of Irish text
42 5 "A Vision," multiple holograph and corrected typescript drafts, including first and second holograph drafts, with copy of Irish text
42 6 "The Redeemer's Son," multiple holograph and typescript drafts with copy of Irish text
42 7 ["Valentine Browne"], multiple holograph and corrected typescript drafts with copy of Irish text
42 8 "No Help I'll Call" [variant title "The poet on his death bed writes to a friend, having fallen into despair for certain reasons"], multiple holograph and corrected typescript drafts with copy of Irish text
42 9 "For Clann Tomais," multiple holograph and corrected typescript drafts
42 10 An Duanaire, Part II, "In which the poet makes his excuses to the Archangel for having only a goose to honour the feast of Michaelmas" [variant title for "Saint Michael, behold us"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 11 "On the Death of James Dawson" [variant title for "Keep fast under cover, o stones"], typescript drafts
42 12 ["The Churchyard of Creagan"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 13 "To Seamus Fitzgerald" [variant title for "Seamas, light-hearted and loving friend of my breast"], typescript drafts
42 14 ["A Magic Mist"], multiple holograph and typescript drafts
42 15 ["A Poem to the Heart of Jesus"], multiple holograph and typescript drafts
42 16 ["Some Epigrams"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 17 "from 'Lament for Art O Laoghaire'," multiple holograph and corrected typescript drafts with translation by Eilis Dillon, "The Lament for Art O'Leary"
42 18 ["The Midnight Court"], photocopy of a translation with holograph notes
42 19 "Eanach Dhuin," first holograph draft
42 20 ["I am Raifteiri"], holograph draft with photocopy of Irish text
42 21 "Amhlaoibh O'Suilleabhain's Diary: Selections" [variant title for "A Widow's Lament"], multiple corrected typescripts
42 22 ["A Father's Lament"], holograph draft and copy of Irish text with music
42 23 ["My sorrow, Donncha"], multiple holograph and typescript drafts
42 24 An Duanaire, Part II, "To Donnachadh Ua hIcidhe," multiple holograph and typescript drafts, poem not included in An Duanaire, originally placed between "A Good Priest's Stolen Cock" and "Brightness most bright" An Duanaire, originally placed between "A Good Priest's Stolen Cock" and "Brightness most bright"
42 25 An Duanaire, Part III, ["She's the blackberry-flower"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 26 ["It is well for small birds"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 27 ["The Proud Girl with the Handsome Smooth Curls"], multiple holograph and corrected typescript drafts, including first holograph draft
42 28 ["Caiseal in Munster"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 29 "The Green Woods of Triucha," multiple holograph and corrected typescript drafts
42 30 ["My own dark head"], multiple holograph and typescript drafts
42 31 ["I would I were in England"], multiple holograph and typescript drafts
42 32 ["My grief on the ocean"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 33 "Donall Og" [variant title for "Donall Og/Young Donall"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 34 ["If I travelled West"], multiple holograph and corrected typescript drafts, including first holograph draft
42 35 ["Remember that night"], multiple holograph and corrected typescript drafts, including first holograph draft
42 36 "The Brown Blackthorn" [variant title for "The Dark Thorn Tree;" other variations include " The Dark Blackthorn Tree" and "The Brown Blackthorn"], multiple holograph and corrected typescript drafts
42 37 ["Young man with hair done up in curls"], multiple holograph and corrected typescript drafts, including first holograph draft
42 38 "Young man, so young," corrected typescript
42 39 "Yourself and Myself," holograph and corrected typescript drafts
42 40 "Roisin Dubh/Little Black Rose," multiple holograph and corrected typescript drafts, including first holograph draft
42 41 "Who is that on my grave?" multiple holograph and corrected typescript drafts
42 42 "Maire Ni Mhaoileoin," holograph and corrected typescript drafts
42 43 ["The Pleasant Brown Maid"], holograph draft with copy of Irish text
42 44 "Risteard O Bruineann," holograph and corrected typescript drafts
42 45 "Lament for Cill Cais," [variant title for "Cill Chais/Kilcash"], holograph and corrected typescript drafts
42 46 "The Jail of Clonmel" [variant title "Clonmel Prison"], holograph and corrected typescript drafts with copy of Valentin Iremonger's "Clonmel Jail"
42 47 "Liam O Raghallaigh," holograph and corrected typescript drafts
42 48 ["Donncha Ban/Fair Donncha"], holograph and corrected typescript drafts
42 49 "from 'Sean Mac Seamais'," holograph and corrected typescript drafts
42 50 "Deirin De," holograph and corrected typescript drafts
42 51 "The Widow's Curse," holograph and corrected typescript drafts
42 52 "Prayers and Chants," multiple holograph and corrected typescript drafts with photocopy of translation by Douglas Hyde
42 53 ["To Christ the Seed"], holograph and corrected typescript drafts
42 54 ["Blessed Mary"], holograph and corrected typescript drafts
42 55 "The Bright Prayer," corrected typescript
42 56 "Sweet bay, creamy backed," holograph and corrected typescript drafts, not included in An Duanaire, originally placed immediately following "Cill Chais"
42 57 An Duanaire, notes and fragments, Parts II and III
42 58 An Duanaire, corrected typescript drafts, Part II (in order)
42 59 An Duanaire, corrected typescript (all parts)
42 60 Table of Contents, corrected typescript
42 61 Introduction, corrected typescript
43 1 An Duanaire, Parts I and II, corrected typescript draft (numbered in order)
43 2 Part III, late corrected typescript drafts (numbered in order)
43 3 An Duanaire, photocopies of late typescript drafts with holograph corrections
43 4 "Blurb" for An Duanaire, "final draft" carbon copy with holograph notes
43 5 Preface, "final draft," corrected typescript
43 6 Table of Contents, "final draft," corrected typescript list of Irish titles in order
43 7 Table of Contents, "final draft," corrected typescript list of Irish titles in order
OP78 - Table of Contents, proofs
43 8 "The Translations," section of Introduction, "final" corrected typescript draft
43 9 An Duanaire, holograph notes re: title of volume
43 10 "Intro (2)," "final draft" of Introduction and Preface, corrected typescript
43 11 "Transitional Poetry," "final" corrected typescript drafts of translations for Part I
43 12 "The New Poets," "final" corrected typescript drafts of translations for Part II
43 13 "The New Poets," "final" corrected typescript drafts of translations for Part II, continued
43 14 "Folk Poetry," "final" corrected typescript drafts of translations for Part III
43 15 Photocopies of selected typescript drafts, Parts II and III
43 16 An Duanaire, numbered corrected typescript drafts (TK's order preserved)
44 1 An Duanaire, late drafts, corrected typescript of Introduction, photocopy of Dolmen Press proofs for title page, with letter to "Sean" from TK
44 2 Late drafts, Irish version of Introduction with selected photocopied poems (TK's order preserved for all Late drafts)
44 3 Late drafts, table of contents and photocopies of Irish texts
44 4 Late drafts, photocopies of original texts and typescript drafts of translations
44 5 Late drafts, photocopies of original texts and typescript drafts of translations
44 6 Late drafts, photocopies of original texts and typescript drafts of translations
44 7 Late drafts, photocopies of original texts and typescript drafts of translations
44 8 Late drafts, photocopies of original texts and typescript drafts of translations
44 9 Late drafts, photocopies of original texts and typescript drafts of translations
44 10 Photocopies of original texts and later typescript drafts of translations
44 11 Photocopies of original texts and later typescript drafts of translations, continued
44 12 Photocopies of original texts and later typescript drafts of translations, continued
44 13 Photocopies of original texts and later typescript drafts of translations, continued to end
45 1 Photocopies of corrected proofs
45 2 Photocopies of proofs with holograph corrections, with additional holograph note
45 3 Photocopies of some uncorrected proofs
45 4 Photocopies of proofs with holograph notes
45 5 An Duanaire, photocopies of proofs with holograph corrections, December 1980
45 6 Illustrations, photocopies and holograph notes re: maps
45 7 Typescript list of illustrations for An Duanaire
45 8 An Duanaire, holograph notes from meeting between TK and Sean O [Tuaun?], May 28, 1987
45 9 An Duanaire, holograph notes from meeting between TK and Sean O [Tuaun?]
45 10 An Duanaire, correspondence and memos, July 1980-December 1981
45 11 An Duanaire, publication contract and related materials, including correspondence
45 12 An Duanaire, publication contract and related materials, including correspondence, continued
45 13 An Duanaire, unbound proof with holograph corrections
OP17 - An Duanaire, proofs, December 1980
OP36 - An Duanaire, final page proofs
OP37 - An Duanaire, final page proofs
OP38 - An Duanaire, proofs
45 14 An Duanaire, review in Sunday Tribune, 7 June 1987 Sunday Tribune, 7 June 1987
OP85 - An Duanaire, review in Cork Examiner, 19 November 1981 Cork Examiner, 19 November 1981
45 15 Notes for reply to Cork Examiner review, 19 November 1981
45 16 BBC Radio presentation of An Duanaire: notes, script and correspondence [recorded 4 November 1991]
New Oxford Book of Irish Verse (1986)
46 1 "The Irish Tradition," corrected typescript proposal
46 2 Photocopies of poems for inclusion in NOBIV (some not included in final version)
46 3 Photocopies of poems for inclusion in NOBIV
OP82 - Photocopies of poems for inclusion in NOBIV
OP83 - Photocopy of Cabinet of Irish Literature, Vol. 1, 1879
46 4 The Wexford Carols, ed. Diarmaid O Muirithe, proof copy from Dolmen Press, August 1982.
46 5 "Notai Ar An Aisling Fhaithchiallaigh," "Echo at Coole," and fragment from "Donnchadh Mor O Dalaigh," photocopies
46 6 Irish language texts for inclusion in NOBIV
46 7 "Vision in Early Irish Seasonal Poetry," typescript essay with holograph notes
46 8 "The Lament for Cummine Foto," photocopy given to TK August 1, 1981
46 9 "The Aesthetic and Intellectual Foundations of the Celtic Literary Revival in Ireland," photocopy of essay by Robert O Driscoll with holograph notes
46 10 "Aior," photocopy "Notes" and Irish text
46 11 "The Enchantment of New Ross"(1265), photocopy with holograph notes
46 12 Photocopies from An Duanaire for inclusion in NOBIV with holograph note NOBIV with holograph note
46 13 Photocopies and holograph notes on selection of Yeats poems for NOBIV
46 14 Drafts of poems in Old English for inclusion in NOBIV with photocopies of sources
46 15 Arranged photocopies of poems for inclusion in NOBIV
46 16 NOBIV sources, holograph and typescript notes
46 17 Inclusion and background info for NOBIV with photocopies, notes, and drafts
46 18 Inclusion and background info for NOBIV, continued
46 19 Inclusion and background info for NOBIV, continued
46 20 Inclusion notes for NOBIV
46 21 Corrected typescript notes on inclusion decisions for NOBIV
46 22 "Explanatory and Biographical Notes," arranged typescript fragments
46 23 "The Choices," typescript draft re: inclusion decisions
47 1 Inclusion notes, typescript and holograph
47 2 Notes on MacNeice for NOBIV with letter from Dennis O'Driscoll, photocopy of article by Derek Mahon, and holograph notes
47 3 NOBIV reading list, sources, acknowledgments, bibliography, and holograph notes
47 4 "Contents" and "Introduction," early holograph and typescript notes
47 5 "Preface," typescript and holograph drafts with title page
47 6 "Preface" and "Introduction," corrected typescripts
47 7 "Preface" and "Introduction," late corrected typescripts
47 8 "Introduction," holograph and typescript drafts
47 9 "Contents," holograph draft
47 10 " NOBIV Draft contents," corrected typescript, 6-28-83
47 11 "Contents," corrected typescripts
47 12 "Contents," corrected typescript with holograph note
47 13 "Contents," corrected typescript
47 14 NOBIV "Contents," drafts, and notes on inclusion decisions
47 15 Typescript list of authors and poem numbers with list of first lines
47 16 "Early xeroxes, all now revised"
47 17 "Early xeroxes, all now revised," continued
47 18 "Early xeroxes, all now revised," continued
47 19 "Early xeroxes, all now revised," continued
48 1 NOBIV, multiple drafts of translations (poems 14, 18, 24, 26, 37-39, 46)
48 2 NOBIV, misc. holograph and typescript drafts (TK's organization preserved)
48 3 NOBIV, multiple holograph translation notes and drafts
48 4 "[The rath in front of the oak wood]," "[Three rounded flanks I loved]," and "[He is coming, Adzed-Head," typescript
48 5 "[The rath in front of the old oak wood]," holograph and corrected typescript drafts
48 6 "[Three rounded flanks I have loved]," corrected typescripts
48 7 "[He is coming, Adzed-Head]," holograph and corrected typescript drafts
48 8 "Elegy for Colum Cille" and "Dirge for Colum Cille" [variant titles for "A Poem in Praise of Colum Cille"], holograph and corrected typescript drafts
48 9 "A Boat Song," multiple typescripts
48 10 ["The Boyhood of Christ"], holograph and corrected typescript drafts
48 11 "Saint Patrick's Breastplate," multiple corrected typescripts
48 12 ["Epitaph for Cu Chuimhne"], holograph and typescript drafts
48 13 "A Poem to Mary," holograph and corrected typescript drafts
48 14 "Toward Winter" [variant title "Rough Weather"], holograph and corrected typescript drafts
48 15 "An Ivied Tree-top," corrected typescripts
48 16 "The Hag of Beara," holograph and corrected typescript drafts
48 17 "Creide's Lament for Dinertech," holograph and corrected typescript drafts
48 18 ["A Selection of Monastic Poems"] holograph and corrected typescript drafts
48 19 ["Four Glosses"], holograph and corrected typescript drafts
48 20 "Pangur Bain," holograph and corrected typescript drafts
48 21 "[A busy yellow bee]," holograph and corrected typescript drafts with photocopy of early holograph draft
48 22 "[A sweet little bell]," multiple corrected typescripts
48 23 "[Adore we the Lord]," holograph and corrected typescript drafts
48 24 "The Hermit Marban," holograph and corrected typescript drafts with holograph notes
48 25 "From the Prologue to the Calendar of Oengus," multiple corrected typescripts
48 26 "[First of summer, lovely sight]," holograph and corrected typescript drafts
48 27 "Epitaph for Mael Mhuru," "An Insult," and "The Lovely Etan," uncorrected typescript
48 28 "Epitaph for Meal Mhuru," multiple corrected typescripts
48 29 "An Insult," multiple corrected typescripts
48 30 "The Lovely Etan," multiple corrected typescripts
48 31 ["The Land Called Scotia"], holograph and corrected typescript drafts with holograph notes
48 32 ["Request for Meat and Drink"], holograph and corrected typescript drafts
48 33 "On the Slaughter of a Ram" [variant title for "Death of a Ram"], holograph and corrected typescript drafts
48 34 "from The Defeat of the Norsemen," holograph and corrected typescript drafts
48 35 "[I read, or write]," holograph and corrected typescript drafts
48 36 ["Getting to Rome"], holograph and corrected typescript drafts
48 37 "[The wind is wild tonight]," holograph and corrected typescripts with photocopy of additional holograph draft
48 38 "[Cold! Cold!]," holograph and corrected typescript drafts
48 39 "[I bring you news]," holograph and corrected typescript drafts
48 40 "[Look out there]," typescript drafts
48 41 "Liadan and Cuirithir," holograph and corrected typescript drafts
48 42 "Amergin's Songs," holograph and corrected typescript drafts with holograph notes
48 43 "[I'm ashamed of my thoughts]," holograph and corrected typescript drafts with typescript photocopy
48 44 "[Alone up here on the mountain]," holograph and corrected typescript drafts
48 45 ["Manchan's Prayer"], holograph and corrected typescript drafts
48 46 ["The time is right and I repent"], holograph and corrected typescript drafts
49 1 ["Ah blackbird, giving thanks"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 2 ["Eve am I, great Adam's wife"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 3 "To an Elderly Virgin," multiple holograph and corrected typescript drafts
49 4 ["My sins in their completeness"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 5 ["I give Thee thanks, my King"], multiple holograph and corrected typescript drafts, with additional holograph notes
49 6 ["Praise of God"], multiple corrected typescripts
49 7 ["A great tempest on the Plain of Ler"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 8 ["An Invocation"], holograph and typescript drafts with photocopy of Latin text
49 9 Colum Cille (#54-58), note on selection of poems for inclusion
49 10 ["O Son of God, it would be sweet"], corrected typescripts
49 11 ["Mary mild, good maiden"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 12 ["If I owned all of Alba"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 13 ["Three places most loved I have left"], multiple holograph and typescript drafts
49 14 ["My claw is tired of scribbling"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 15 "The Fort of Ard Ruide," multiple holograph and corrected typescript drafts with photocopy of Irish text
49 16 ["I am in great misery tonight"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 17 ["Cold is the winter"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 18 "Creide's Lament for Cael," multiple holograph and corrected typescript drafts
49 19 "Goll Mac Morna Parts from his Wife," corrected typescripts
49 20 ["There once was a time"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 21 ["My hands are withered"], corrected typescripts
49 22 ["The Place of the Fian is bare tonight"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 23 ["The blackbird calls in grief"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 24 ["Mighty Mary, hear me"], corrected typescripts with holograph note
49 25 ["Young man of alien beauty"], corrected typescripts with holograph note
49 26 ["Last night my soul departed"], corrected typescripts
49 27 "On the Gift of a Knife," corrected typescripts
49 28 "A Defence of Poetry," multiple holograph and corrected typescript drafts
49 29 [from "The Fortification of New Ross"], corrected typescripts
49 30 ["A Child in Prison"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 31 ["Woe to him who slanders women"], multiple holograph and corrected typescript drafts
49 32 "Two Fragments" [variant titles "Icham of Irlaunde" and "Alas! How should I sing?"], holograph and typescript drafts
49 33 "The Land of Cokaygne," multiple holograph and corrected typescript drafts
49 34 "Swet Jesus," multiple holograph and corrected typescript drafts
49 35 NOBIV, Book I, ["He is a heart"], corrected typescript, not included in NOBIV [originally placed after "I bring you news" (#38)] NOBIV [originally placed after "I bring you news" (#38)]
49 36 "Lament for Fearghal Ruadh," corrected typescripts
49 37 ["You are desolate, fort of kings"], corrected typescripts
49 38 ["Monk, step further off"], corrected typescripts
50 1 [from "A Letter sent by the Mayor and Inhabitants of the Citie of Waterford"], holograph draft
50 2 "The Mayor of Waterford's Letter," photocopy
50 3 Selected Anonymous Love Poetry (#90-94), uncorrected typescript drafts
50 4 ["Lady of shrouding hair"], multiple holograph and corrected typescript drafts
50 5 ["It is far from just between us"], holograph and corrected typescript drafts
50 6 ["No sickness worse than secret love"], holograph and corrected typescript drafts
50 7 ["Do not torment me, lady"], multiple holograph and corrected typescript drafts
50 8 ["Men's loving is a false affection"], multiple holograph and corrected typescript drafts
50 9 ["Translation of an Irish song"], holograph draft
50 10 ["A heart made full of thought"], multiple holograph and corrected typescript drafts
50 11 ["A famished end to my tale this night"], holograph drafts
50 12 ["Love, I think, is a disease"], multiple holograph and corrected typescript drafts
50 13 "In Praise of Three Young Men," corrected typescripts
50 14 "A Visit to Enniskillen," multiple holograph and corrected typescript drafts
50 15 "A Satire" [variant title for "A Satire on the O'Haras"], multiple holograph and corrected typescript drafts
50 16 ["A fond greeting, hillock there"], corrected typescripts
50 17 ["Two Sons"], corrected typescript
50 18 "Consolation in Loneliness" [variant title for "Company in Loneliness"], corrected typescripts
50 19 "A Change in Style," multiple holograph and corrected typescript drafts
50 20 "Maguire's Winter Campaign" [variant title for "Mag Uidhir's Winter Campaign"], multiple holograph and corrected typescript drafts
50 21 "After the Flight of the Earls," corrected typescripts
50 22 "The Passing of the Poets," multiple holograph and corrected typescript drafts
50 23 ["I ask, who will buy a poem?"], multiple holograph and corrected typescript drafts
50 24 "Una Bhan," multiple holograph and corrected typescript drafts
50 25 ["Lilli Burlero"], holograph draft
50 26 "A Sonnet" and "A Translation of a South American Ode," uncorrected typescript with holograph note
50 27 "The Midnight Court," late addition, multiple holograph and corrected typescript drafts, including first holograph draft
50 28 ["The Midnight Court"], late addition, corrected typescripts with holograph note
50 29 ["The Midnight Court"], late addition, holograph drafts
50 30 ["The Midnight Court"], late addition, holograph and corrected typescript drafts
50 31 ["The Midnight Court"], late addition, holograph drafts
50 32 ["The Midnight Court"], late addition, holograph drafts
50 33 [from The Midnight Court], late addition, corrected typescript with holograph notes
50 34 ["The Croppy Boy"], holograph draft
50 35 Photocopies of Seamus Deane selections
50 36 "Homage to John Millington Synge," holograph and typescript drafts
50 37 "Homage to John Millington Synge," "Swan Woman," and "Supports," multiple holograph and corrected typescript drafts ["Swan Woman" and "Supports" not included in NOBIV]
50 38 "Death," holograph and corrected typescript drafts
50 39 "Claustrophobia," holograph and corrected typescript drafts
50 40 "Freeze" [variant title for "Ice Cold," other variant title "Frost"], holograph and corrected typescript drafts
50 41 "The Moths," multiple holograph and corrected typescript drafts
51 1 NOBIV, miscellaneous holograph and typescript drafts
51 2 "Darkness," by Joseph Campell, holograph notes and draft [not included in NOBIV]
51 3 NOBIV, unidentified holograph drafts, numbered 101b through 101d
51 4 "A Complaint," holograph draft with photocopy of Irish text and of alternate translation [not included in NOBIV]
51 5 ["See for yourself, my Aodh"], multiple holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 6 ["It is Baby Jesus"], holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 7 ["There is a grey eye"], holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 8 ["A heart he is"], holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 9 ["Christ's cross on this face"], holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 10 ["Harp from O Casgair's hill"], multiple corrected typescripts [not included in NOBIV]
51 11 ["O Shannon of Brian Boroimhe"], multiple corrected typescripts [not included in NOBIV]
51 12 ["Keep yourself in hand, young lady"], multiple holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 13 ["A fond farewell to yesternight"], multiple holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 14 ["It is well for you, blind man"], multiple holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 15 ["Lady full of hatred"], multiple holograph and corrected typescript drafts not included in NOBIV]
51 16 ["How is my only love now"], multiple corrected typescripts [not included in NOBIV]
51 17 ["In the cloak of your bright bosom"], multiple holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 18 ["O Mary mild, the nurse of God"], multiple holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 19 ["Love's a complaint without disease"], multiple holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 20 ["Blessed Mobhi"], multiple corrected typescripts [not included in NOBIV]
51 21 ["God of the elements"], multiple holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 22 ["She is my love"], multiple holograph and corrected typescript drafts [not included in NOBIV]
51 23 ["Have mercy on me, O Trinity"] by Giolla Birghde Mac Con Midhe, holograph draft and photocopy of text [not included in NOBIV, originally placed after "A Defence of Poetry"]
51 24 ["Elegy on Death of Brian O'Neill"] by Giolla Birghde Mac Con Midhe, holograph draft with photocopy of text and holograph notes[not included in NOBIV, originally placed after "A Defence of Poetry"]
51 25 "A Lament for his son Eogan" by Gofraidh Fionn O Dalaigh, holograph and corrected typescript drafts, with photocopy of Irish text [not included in NOBIV]
51 26 NOBIV, unidentified holograph and typescript drafts
52 1 NOBIV, misc. notes
OP84 - NOBIV, misc. notes on cardboard
52 2 NOBIV, early notes and unidentified fragments
52 3 NOBIV, holograph outline of contents and photocopies of corrected typescript drafts in order
52 4 Prepatory manuscript draft, corrected typescript from black folder (1 of 4)
52 5 Prepatory manuscript draft, corrected typescript from black folder (2 of 4)
52 6 Prepatory manuscript draft, corrected typescript from black folder (3 of 4)
52 7 Prepatory manuscript draft, corrected typescript from black folder (4 of 4)
52 8 Prepatory manuscript draft, corrected typescript with holograph notes from blue folder (1 of 5)
52 9 Prepatory manuscript draft, corrected typescript with holograph notes from blue folder (2 of 5)
52 10 Prepatory manuscript draft, corrected typescript with holograph notes from blue folder (3 of 5)
52 11 Prepatory manuscript draft, corrected typescript with holograph notes from blue folder (4 of 5)
52 12 Prepatory manuscript draft, corrected typescript with holograph notes [from blue folder (5 of 5)
53 1 Late manuscript draft, corrected typescript and holograph notes [from "late/final" drafts, black folder (1 of 5)
53 2 Late manuscript draft, corrected typescript and holograph notes [from "late/final" drafts, black folder (2 of 5)
53 3 Late manuscript draft, corrected typescript and holograph notes [from "late/final" drafts, black folder (3 of 5)
53 4 Late manuscript draft, corrected typescript and holograph notes [from "late/final" drafts, black folder (4 of 5)
53 5 Late manuscript draft, corrected typescript and holograph notes [from "late/final" drafts, black folder (5 of 5)
53 6 Final manuscript draft, corrected typescript from green folder (1 of 10)
53 7 Final manuscript draft, corrected typescript from green folder (2 of 10)
53 8 Final manuscript draft, corrected typescript from green folder (3 of 10)
53 9 Final manuscript draft, corrected typescript from green folder (4 of 10)
53 10 Final manuscript draft, corrected typescript from green folder (5 of 10)
53 11 Final manuscript draft, corrected typescript from green folder (6 of 10)
53 12 Final manuscript draft, corrected typescript from green folder (7 of 10)
53 13 Final manuscript draft, corrected typescript from green folder (8 of 10)
53 14 Final manuscript draft, corrected typescript from green folder (9 of 10)
53 15 Final manuscript draft, corrected typescript [from green folder (10 of 10)
53 16 Late additions (1 of 3)
53 17 Late additions (2 of 3)
53 18 Late additions (3 of 3)
54 1 Late additions, photocopies of Irish texts
54 2 Late additions, notes regarding Introduction
54 3 Late additions, photocopies and holograph notes
54 4 Final rough work and publisher contract, with holograph notes
54 5 Page proofs, holograph notes
54 6 NOBIV, proofs
54 7 NOBIV, proofs
54 8 NOBIV, wire-bound proof copies, two segments with holograph corrections
54 9 NOBIV, wire-bound proof copy with holograph corrections
55 1 NOBIV, galleys
55 2 NOBIV, galleys
55 3 Correspondence re: NOBIV (1 of 7)
55 4 Correspondence re: NOBIV (2 of 7)
55 5 Correspondence re: NOBIV (3 of 7)
55 6 Correspondence re: NOBIV (4 of 7)
55 7 Correspondence re: NOBIV (5 of 7)
55 8 Correspondence re: NOBIV (6 of 7)
55 9 Correspondence re: NOBIV (7 of 7)
55 10 Letter from Charles Bowen to TK re: translation of Tromdamh Guaire, July 8, 1975
55 11 Letter from Maris Tymoczko to TK re: her translation of Aided Con Culainn, December 3, 1977
56 1 NOBIV permissions correspondence, March 1980-August 1983
56 2 NOBIV permissions correspondence, September 1983-April 1985
56 3 NOBIV permissions correspondence, May 1985-June 1986
56 4 NOBIV permissions correspondence, July 1986-December 1987
56 5 NOBIV permissions correspondence, January 1988-June 1988
56 6 NOBIV permissions correspondence, July 1988-April 1989
56 7 NOBIV permissions correspondence, May 1989-April 1990
56 8 NOBIV permissions correspondence, May 1990-January 1991
56 9 NOBIV permissions correspondence, February 1991-July 1991
56 10 NOBIV permissions correspondence, August 1991-November 1991
56 11 NOBIV permissions correspondence, December 1991-April1992
56 12 NOBIV permissions correspondence, May 1992-
56 13 Misc. permissions, remittances and royalties correspondence
56 14 Correspondence re: Celtic Contraries by Robin Skelton (Syracuse UP, 1990), with corrected typescript of chapter on Kinsella
56 15 Letter to TK from Oxford University Press re: permission fee for M.L. Rosenthal's anthology Poetry in English: An Anthology
56 16 Receipt from art store, 1982
v1.11.0-dev