MCGUCKIAN, MEDBH, 1950-
Medbh McGuckian papers > Writings by Medbh McGuckian > Translations by McGuckian

Collection Stored Off-Site

All or portions of this collection are housed off-site. Materials can still be requested but researchers should expect a delay of up to two business days for retrieval.

Subseries 2.3
Translations by McGuckian
Box 27: Folders 13-62

Arrangement Note

Arranged in alphabetical order by author.

Box Folder Content
27 13 Cartarescu, Mircea: "Adriana," MS
27 14 Cartarescu, Mircea: "The Blonde Beast" ["Fiara"], MS
27 15 Cartarescu, Mircea: "A Day-and-a-Half for the Banana-Fish" ["O zi minunata pentru pestele-banana"], MS
27 16 Cartarescu, Mircea: "Do You Know a Countryside Where the Lemon Trees Are in Bloom?" ["Cunosti tu tara unde infloresc lamii?"], MS
27 17 Cartarescu, Mircea: "I'm Smiling" ["Zimbesc"], MS
27 18 Cartarescu, Mircea: "My Everyday Dream" ["Visul meu familiar"], MS
27 19 Cartarescu, Mircea: "Slightly in Mourning" ["Mica elegie"], MS
27 20 Cartarescu, Mircea: "Three Brothers Vodka" ["O vodka la, 'caraimanul'"], MS
27 21 Cartarescu, Mircea: "To an Artist" ["La o artist?"], MS
27 22 Cartarescu, Mircea: "When Love's What You Need" ["Cind ai nevoie de dragoste"], MS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, "Adriana," MS]
27 23 Kruit, Johanna: "Birds Leaving" ["Vogeltrek"], MS and TS
27 24 Kruit, Johanna: "Giving Way," TS [variant title: "The Way of the Water"] ["De weg van het water"] [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS]
27 25 Mac Lochlainn, Gearóid, "Going with the Flow" ["Sruth na Teangan"], "The Voice of Her" [A Glór], "Flying" ["Ag Eitilt"], "First Steps," MS and TS [with ALS, undated, from Gearóid Mac Lochlainn to McGuckian]
27 26 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Aubade," MS and TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Ní Dhomhnaill, Nuala, "The Bond"]
27 27 Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Bond" ["Geasa"], MS and TS
27 28 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Cadenza," TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Ní Dhomhnaill, Nuala: "X-Ray Weather Bulletin," MS and TS]
27 29 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Daphne and Apollo," TS
27 30 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Devil's Tattoo" ["Stigmata"], MS and TS
27 31 Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Ebony Adonis" ["An Prionsa Dubh"], MS and TS
27 32 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Eithne the Hun" ["Eithne Uathach"], MS and TS
27 33 Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Furnace" ["An Fhoirnéis"], MS and TS [variant title: "Autchwitz"]
27 34 Ní Dhomhnaill, Nuala: "A God Shows Up" ["Teacht an Dé"], MS and TS [variant title: "Out with a God"]
27 35 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Night Fishing" ["Iascach Oiche"], MS and TS
27 36 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Nine Little Goats" [An Casadh"], MS
27 37 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Persephone Suffering from SAD" ["Peirsifine"], MS and TS
27 38 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Primavera," MS and TS [variant title: "March, 1998"]
27 39 Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Prodigal Muse" ["Filleadh na Béithe"], MS and TS
27 40 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Slaughter" ["An Slad"], MS and TS
27 41 Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Snow Queen" ["Banríon an Tsneachta"], MS and TS [variant title: "Her Majesty in 'Iceland'"]
27 42 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Ten Ways of Looking at a Magpie" ["An Snag Breac"], MS and TS
27 43 Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Tragic Legend of the Children of Lir" ["Oidhe Chlainne Lir"], TS
27 44 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Winter Beachhead" ["Tráigh Gheimhridh"], MS and TS [variant titles: "Winter Strand" and "Beachhead, January 1998"]
27 45 Ní Dhomhnaill, Nuala: "Words for the Branwen Theme" ["Focail do Théama Bhranwen"], TS
27 46 Ní Dhomhnaill, Nuala: "X-Ray Weather Bulletin" ["Faisnéis na hAimsire Inmheánaí], MS and TS
27 47 Ó Searcaigh, Cathal: "For My Father" [Do m'athair], MS
27 48 Ó Searcaigh, Cathal: "The Outcast" ["An Díbeartach"], MS
27 49 Tillema, Mieke: "Considering Tulips" ["Van Tulpen"], TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS]
27 50 Tillema, Mieke: "Feminist Genesis" ["Terra Tabu"], TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS]
27 51 Tillema, Mieke: "In Memoriam Patris," TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS]
27 52 Tillema, Mieke: "Our Inner Future" ["Toekomende Tijd"], TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Warmond, Ellen, "Changement de Décor," MS]
27 53 Tillema, Mieke: "So Soon" ["Zo Vroeg"], MS and TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS]
27 54 Van de Kamp, Peter: "Mirrors Again" ["Weer Spiegelt"], TS
27 55 Van Haren, Elma: "Stepping Out With Edward Munch" ["Op Stap Met Edvard Munch"], MS and TS
27 56 Van Hee, Miriam: "Spring Rain" ["Deze Lente"], TS
27 57 Warmond, Ellen: "Changement de Décor," MS and TS
27 58 Unknown author: "The Look of Love," lyrics, MS and TS
27 59 Unidentified translations
27 60 Galley proofs of McGuckian's translations from the Dutch, publisher's correspondence, and off-print of interview with McGuckian and poems by McGuckian
27 61 Draft poems and correspondence related to McGuckian's translations of Dutch poetry
27 62 Instructions for submitting translation, extract from the Official Journal of the European Communities
v1.11.0-dev