MCGUCKIAN, MEDBH, 1950-
Medbh McGuckian papers
>
Writings by Medbh McGuckian >
Translations by McGuckian
Medbh McGuckian papers > Writings by Medbh McGuckian > Translations by McGuckian
Collection Stored Off-Site
All or portions of this collection are housed off-site. Materials can still be requested but researchers should expect a delay of up to two business days for retrieval.
Subseries 2.3
Translations by McGuckian
Box 27: Folders 13-62
Arrangement Note
Arranged in alphabetical order by author.
Box | Folder | Content |
---|---|---|
27 | 13 | Cartarescu, Mircea: "Adriana," MS |
27 | 14 | Cartarescu, Mircea: "The Blonde Beast" ["Fiara"], MS |
27 | 15 | Cartarescu, Mircea: "A Day-and-a-Half for the Banana-Fish" ["O zi minunata pentru pestele-banana"], MS |
27 | 16 | Cartarescu, Mircea: "Do You Know a Countryside Where the Lemon Trees Are in Bloom?" ["Cunosti tu tara unde infloresc lamii?"], MS |
27 | 17 | Cartarescu, Mircea: "I'm Smiling" ["Zimbesc"], MS |
27 | 18 | Cartarescu, Mircea: "My Everyday Dream" ["Visul meu familiar"], MS |
27 | 19 | Cartarescu, Mircea: "Slightly in Mourning" ["Mica elegie"], MS |
27 | 20 | Cartarescu, Mircea: "Three Brothers Vodka" ["O vodka la, 'caraimanul'"], MS |
27 | 21 | Cartarescu, Mircea: "To an Artist" ["La o artist?"], MS |
27 | 22 | Cartarescu, Mircea: "When Love's What You Need" ["Cind ai nevoie de dragoste"], MS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, "Adriana," MS] |
27 | 23 | Kruit, Johanna: "Birds Leaving" ["Vogeltrek"], MS and TS |
27 | 24 | Kruit, Johanna: "Giving Way," TS [variant title: "The Way of the Water"] ["De weg van het water"] [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS] |
27 | 25 | Mac Lochlainn, Gearóid, "Going with the Flow" ["Sruth na Teangan"], "The Voice of Her" [A Glór], "Flying" ["Ag Eitilt"], "First Steps," MS and TS [with ALS, undated, from Gearóid Mac Lochlainn to McGuckian] |
27 | 26 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Aubade," MS and TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Ní Dhomhnaill, Nuala, "The Bond"] |
27 | 27 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Bond" ["Geasa"], MS and TS |
27 | 28 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Cadenza," TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Ní Dhomhnaill, Nuala: "X-Ray Weather Bulletin," MS and TS] |
27 | 29 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Daphne and Apollo," TS |
27 | 30 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Devil's Tattoo" ["Stigmata"], MS and TS |
27 | 31 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Ebony Adonis" ["An Prionsa Dubh"], MS and TS |
27 | 32 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Eithne the Hun" ["Eithne Uathach"], MS and TS |
27 | 33 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Furnace" ["An Fhoirnéis"], MS and TS [variant title: "Autchwitz"] |
27 | 34 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "A God Shows Up" ["Teacht an Dé"], MS and TS [variant title: "Out with a God"] |
27 | 35 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Night Fishing" ["Iascach Oiche"], MS and TS |
27 | 36 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Nine Little Goats" [An Casadh"], MS |
27 | 37 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Persephone Suffering from SAD" ["Peirsifine"], MS and TS |
27 | 38 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Primavera," MS and TS [variant title: "March, 1998"] |
27 | 39 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Prodigal Muse" ["Filleadh na Béithe"], MS and TS |
27 | 40 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Slaughter" ["An Slad"], MS and TS |
27 | 41 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Snow Queen" ["Banríon an Tsneachta"], MS and TS [variant title: "Her Majesty in 'Iceland'"] |
27 | 42 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Ten Ways of Looking at a Magpie" ["An Snag Breac"], MS and TS |
27 | 43 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "The Tragic Legend of the Children of Lir" ["Oidhe Chlainne Lir"], TS |
27 | 44 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Winter Beachhead" ["Tráigh Gheimhridh"], MS and TS [variant titles: "Winter Strand" and "Beachhead, January 1998"] |
27 | 45 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "Words for the Branwen Theme" ["Focail do Théama Bhranwen"], TS |
27 | 46 | Ní Dhomhnaill, Nuala: "X-Ray Weather Bulletin" ["Faisnéis na hAimsire Inmheánaí], MS and TS |
27 | 47 | Ó Searcaigh, Cathal: "For My Father" [Do m'athair], MS |
27 | 48 | Ó Searcaigh, Cathal: "The Outcast" ["An Díbeartach"], MS |
27 | 49 | Tillema, Mieke: "Considering Tulips" ["Van Tulpen"], TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS] |
27 | 50 | Tillema, Mieke: "Feminist Genesis" ["Terra Tabu"], TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS] |
27 | 51 | Tillema, Mieke: "In Memoriam Patris," TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS] |
27 | 52 | Tillema, Mieke: "Our Inner Future" ["Toekomende Tijd"], TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Warmond, Ellen, "Changement de Décor," MS] |
27 | 53 | Tillema, Mieke: "So Soon" ["Zo Vroeg"], MS and TS [See also Subseries 2.3, Translations by McGuckian, Kruit, Johanna: "Birds Leaving," MS] |
27 | 54 | Van de Kamp, Peter: "Mirrors Again" ["Weer Spiegelt"], TS |
27 | 55 | Van Haren, Elma: "Stepping Out With Edward Munch" ["Op Stap Met Edvard Munch"], MS and TS |
27 | 56 | Van Hee, Miriam: "Spring Rain" ["Deze Lente"], TS |
27 | 57 | Warmond, Ellen: "Changement de Décor," MS and TS |
27 | 58 | Unknown author: "The Look of Love," lyrics, MS and TS |
27 | 59 | Unidentified translations |
27 | 60 | Galley proofs of McGuckian's translations from the Dutch, publisher's correspondence, and off-print of interview with McGuckian and poems by McGuckian |
27 | 61 | Draft poems and correspondence related to McGuckian's translations of Dutch poetry |
27 | 62 | Instructions for submitting translation, extract from the Official Journal of the European Communities |
v1.11.0-dev