Collection Stored Off-Site

All or portions of this collection are housed off-site. Materials can still be requested but researchers should expect a delay of up to two business days for retrieval.

Subseries 2.3
Translations by O'Grady, 1968-1997
Boxes 41-49: folder 6

Off Licence (1968)
Box Folder Content
41 1 "Adolescent," TS
41 2 "Adrift," TS
41 3 "Cruel Farewell," TS
41 4 "Flight," TS
41 5 "Friendship," TS
41 6 "I Am Raftery the Poet," MS and TS w/ corrections
41 7 "Kathleen, the Daughter of Houlahan," TS w/ corrections [variant title: "To Silvia"]
41 8 "Ligurian Evening," TS
41 9 "Nostalgia," TS
41 10 "The Past," TS
41 11 "Poem," TS
41 12 "The Poet Loves from Afar," MS
41 13 "Seagulls," TS
41 14 "This Morning in the Dawn," TS
41 15 "To Death," TS
41 16 "A Welcome to Summer," TS w/ corrections
The Gododin (1971)
41 17 "The Gorchanau: Three Laments," MS and TS w/ corrections
41 18 Book jacket material, MS and TS w/ corrections
A Night with Hamlet and Other Observations Vladimir Holan, (ca. 1980)
41 19 " A Night with Hamlet and Other Observations," TS w/ corrections
41 20 Book jacket material, MS and TS w/ corrections
Grecian Glances: Versions from the Classical Anthology (1981)
41 21 Grecian Glances: Versions from the Classical Anthology, TS
Seven Arab Odes (1990)
41 22 "The Black Knight," MS w/ corrections
41 23 "The King Killer," MS w/ corrections [variant title: "The Regicide"]
41 24 "The Leper," MS w/ corrections
41 25 "The Man with the Crooked Staff," MS w/ corrections
41 26 "The Moralist," MS w/ corrections
41 27 "The One the Gods Loved," MS and TS w/ corrections
41 28 "The Vagabond Prince," MS w/ corrections
41 29 Seven Arab Odes, MS and TS w/ corrections
41 30 Seven Arab Odes, TS
42 1 Seven Arab Odes, TS
42 2 Seven Arab Odes, TS
42 3 Seven Arab Odes, TS w/ corrections
42 4 Book jacket material, MS w/ corrections
42 5 Preliminary table of contents, MS w/ corrections
42 6 Preliminary title page, MS w/ corrections
Ten Modern Arab Poets (1992)
42 7 Bashir, Al-Tijani Yusuf, MS and TS w/ corrections
42 8 al-Jabal, Badawi, MS and TS w/ corrections
42 9 Madi, Ilya Abu, MS and TS w/ corrections
42 10 Matar, Muhammad 'Afifi, MS and TS w/ corrections
42 11 Naji, Ibrahim, MS and TS w/ corrections
42 12 Nuwas, Abu, MS and TS w/ corrections
42 13 al-Sabur, Salah' Abd, MS and TS w/ corrections
42 14 al-Sayyab, Badr Shakir, MS and TS w/ corrections
43 1 Shauqi, Ahmad, MS and TS w/ corrections
43 2 Tuqan, Ibrahim, MS and TS w/ corrections
43 3 Book jacket material, MS w/ corrections
43 4 Preliminary table of contents, MS w/ corrections
Alternative Manners (1993)
43 5 "Candles," TS w/ corrections
43 6 "Ithaka," MS and TS w/ corrections
43 7 "One Night," MS w/ corrections
43 8 "Windows," MS and TS w/ corrections
43 9 Alternative Manners, MS and TS w/ corrections
43 10 Alternative Manners, proofs w/ corrections
43 11 Book jacket material, MS and TS w/ corrections
43 12 Preliminary table of contents, MS and TS w/ corrections
Trawling Tradition (1994)
43 13 Classical Arabic Introduction, MS w/ corrections
43 14 Classical Chinese Poetry, MS and TS w/ corrections
43 15 Early Christian Poetry, TS w/ corrections
43 16 Fenian Poetry, MS and TS w/ corrections
43 17 Irish Country Poetry, MS and TS w/ corrections
43 18 Irish Courtly Love Poetry, MS and TS w/ corrections
43 19 Medieval Welsh Poetry, TS w/ corrections
44 1 Akhmatova, Anna, MS w/ corrections
44 2 Alberti, Rafael, MS and TS w/ corrections
44 3 Alcaeus, TS w/ corrections
44 4 Archilochus, TS w/ corrections
44 5 Bachmann, Ingeborg, MS and TS w/ corrections
44 6 Bertolucci, Attilio, MS and TS w/ corrections
44 7 Bettocchi, Carlo, MS and TS w/ correcctions
44 8 Bigongiari, Piero, MS and TS w/ corrections
44 9 Caedmon's Canto, MS and TS w/ corrections
44 10 Campana, Dino, MS and TS w/ corrections
44 11 Cardarelli, Vencenzo, MS and TS w/ corrections
44 12 Cavafy, C.P., MS and TS w/ corrections
44 13 d'Andrea, Ercole Ugo, MS and TS w/ corrections
44 14 De Santis, Ennio, MS and TS w/ corrections
45 1 Garufi, Guido, MS and TS w/ corrections
45 2 Gentilli, Alessandro, MS and TS w/ corrections
45 3 Govoni, Corrado, MS and TS w/ corrections
45 4 Guidacci, Margherita, MS and TS w/ corrections
45 5 Guiliani, Alfredo, MS and TS w/ corrections
45 6 Hierro, Jose, MS and TS w/ corrections
45 7 Hikmet, Nazim, MS and TS w/ corrections
45 8 Holan, Vladimir, MS and TS w/ corrections
45 9 Ivask, Astrid, MS and TS w/ corrections
45 10 Ivask, Ivar, MS w/ corrections
45 11 Kirsh, Sarah, MS and TS w/ corrections
45 12 Kouchag, Nahabed, MS and TS w/ corrections
45 13 Leopardi, Giacomo, MS and TS w/ corrections
45 14 Lippi, Massimo, MS and TS w/ corrections
46 1 Lorca, Frederico Garcia, MS w/ corrections
46 2 Luzi, Mario, MS and TS w/ corrections
46 3 Mettais-Cartier, Gerard, MS and TS w/ corrections
46 4 Montale, Eugenio, MS and TS w/ corrections
46 5 Onofri, Arturo, MS and TS w/ corrections
46 6 Pagliarani, Elio, MS and TS w/ corrections
46 7 Palazzeschi, Aldo, MS and TS w/ corrections
46 8 Pasolini, Pier Paolo, MS and TS w/ corrections
46 9 Pavese, Cesare, MS and TS w/ corrections
46 10 Pozzi, Antonia, MS and TS w/ corrections
46 11 Quasimodo, Salvatore, MS and TS w/ corrections
47 1 Rebora, Clemente, MS and TS w/ corrections
47 2 Rosselli, Amelia, MS and TS w/ corrections
47 3 Rummo, Paul-Eerik, MS and TS w/ corrections
47 4 Saba, Umberto, MS and TS w/ corrections
47 5 Sanguineti, Eduardo, MS and TS w/ corrections
47 6 Sappho, TS w/ corrections
47 7 Scottus, Sedulius, MS and TS w/ corrections
47 8 Seferis, George, MS and TS w/ corrections
47 9 Sereni, Vittorio, MS and TS w/ corrections
47 10 Simonides, MS and TS w/ corrections
47 11 Spanizani, Maria Luise, MS and TS w/ corrections
47 12 Tomicic, Zlatko, MS and TS w/ corrections
47 13 Tuqan, Fadwa, MS and TS w/ corrections
47 14 Ungaretti, Giuseppe, MS and TS w/ corrections
47 15 Valente, Jose Angel, MS w/ corrections
48 1 Venslova, Tomas, MS and TS w/ corrections
48 2 Zuo Si, TS w/ corrections
48 3 Book jacket material, MS and TS w/ corrections
48 4 Preface, MS and TS w/ corrections
48 5 Preliminary table of contents, MS and TS w/ corrections
48 6 Title page, MS w/ corrections
48 7 Proof w/ corrections [1 of 4]
48 8 Proof w/ corrections [2 of 4]
48 9 Proof w/ corrections [3 of 4]
49 1 Proof w/ corrections [4 of 4]
Golden Odes of Love (1997)
49 2 Proof w/ corrections
Unpublished Collections of Translations
49 3 Italian Notebook, MS and TS w/ corrections
49 4 Rehearsals, TS w/ corrections [translations of Constantine Cavafy]
Unidentified Translations
49 5 Unidentified translations, MS and TS
49 6 Unidentified translations, MS and TS
v1.11.0-dev