O'GRADY, DESMOND, 1935-
Desmond O'Grady papers
>
Writings by Desmond O'Grady >
Translations by O'Grady
Desmond O'Grady papers > Writings by Desmond O'Grady > Translations by O'Grady
Collection Stored Off-Site
All or portions of this collection are housed off-site. Materials can still be requested but researchers should expect a delay of up to two business days for retrieval.
Subseries 2.3
Translations by O'Grady, 1968-1997
Boxes 41-49: folder 6
| Off Licence (1968) | ||
| Box | Folder | Content |
|---|---|---|
| 41 | 1 | "Adolescent," TS |
| 41 | 2 | "Adrift," TS |
| 41 | 3 | "Cruel Farewell," TS |
| 41 | 4 | "Flight," TS |
| 41 | 5 | "Friendship," TS |
| 41 | 6 | "I Am Raftery the Poet," MS and TS w/ corrections |
| 41 | 7 | "Kathleen, the Daughter of Houlahan," TS w/ corrections [variant title: "To Silvia"] |
| 41 | 8 | "Ligurian Evening," TS |
| 41 | 9 | "Nostalgia," TS |
| 41 | 10 | "The Past," TS |
| 41 | 11 | "Poem," TS |
| 41 | 12 | "The Poet Loves from Afar," MS |
| 41 | 13 | "Seagulls," TS |
| 41 | 14 | "This Morning in the Dawn," TS |
| 41 | 15 | "To Death," TS |
| 41 | 16 | "A Welcome to Summer," TS w/ corrections |
| The Gododin (1971) | ||
| 41 | 17 | "The Gorchanau: Three Laments," MS and TS w/ corrections |
| 41 | 18 | Book jacket material, MS and TS w/ corrections |
| A Night with Hamlet and Other Observations Vladimir Holan, (ca. 1980) | ||
| 41 | 19 | " A Night with Hamlet and Other Observations," TS w/ corrections |
| 41 | 20 | Book jacket material, MS and TS w/ corrections |
| Grecian Glances: Versions from the Classical Anthology (1981) | ||
| 41 | 21 | Grecian Glances: Versions from the Classical Anthology, TS |
| Seven Arab Odes (1990) | ||
| 41 | 22 | "The Black Knight," MS w/ corrections |
| 41 | 23 | "The King Killer," MS w/ corrections [variant title: "The Regicide"] |
| 41 | 24 | "The Leper," MS w/ corrections |
| 41 | 25 | "The Man with the Crooked Staff," MS w/ corrections |
| 41 | 26 | "The Moralist," MS w/ corrections |
| 41 | 27 | "The One the Gods Loved," MS and TS w/ corrections |
| 41 | 28 | "The Vagabond Prince," MS w/ corrections |
| 41 | 29 | Seven Arab Odes, MS and TS w/ corrections |
| 41 | 30 | Seven Arab Odes, TS |
| 42 | 1 | Seven Arab Odes, TS |
| 42 | 2 | Seven Arab Odes, TS |
| 42 | 3 | Seven Arab Odes, TS w/ corrections |
| 42 | 4 | Book jacket material, MS w/ corrections |
| 42 | 5 | Preliminary table of contents, MS w/ corrections |
| 42 | 6 | Preliminary title page, MS w/ corrections |
| Ten Modern Arab Poets (1992) | ||
| 42 | 7 | Bashir, Al-Tijani Yusuf, MS and TS w/ corrections |
| 42 | 8 | al-Jabal, Badawi, MS and TS w/ corrections |
| 42 | 9 | Madi, Ilya Abu, MS and TS w/ corrections |
| 42 | 10 | Matar, Muhammad 'Afifi, MS and TS w/ corrections |
| 42 | 11 | Naji, Ibrahim, MS and TS w/ corrections |
| 42 | 12 | Nuwas, Abu, MS and TS w/ corrections |
| 42 | 13 | al-Sabur, Salah' Abd, MS and TS w/ corrections |
| 42 | 14 | al-Sayyab, Badr Shakir, MS and TS w/ corrections |
| 43 | 1 | Shauqi, Ahmad, MS and TS w/ corrections |
| 43 | 2 | Tuqan, Ibrahim, MS and TS w/ corrections |
| 43 | 3 | Book jacket material, MS w/ corrections |
| 43 | 4 | Preliminary table of contents, MS w/ corrections |
| Alternative Manners (1993) | ||
| 43 | 5 | "Candles," TS w/ corrections |
| 43 | 6 | "Ithaka," MS and TS w/ corrections |
| 43 | 7 | "One Night," MS w/ corrections |
| 43 | 8 | "Windows," MS and TS w/ corrections |
| 43 | 9 | Alternative Manners, MS and TS w/ corrections |
| 43 | 10 | Alternative Manners, proofs w/ corrections |
| 43 | 11 | Book jacket material, MS and TS w/ corrections |
| 43 | 12 | Preliminary table of contents, MS and TS w/ corrections |
| Trawling Tradition (1994) | ||
| 43 | 13 | Classical Arabic Introduction, MS w/ corrections |
| 43 | 14 | Classical Chinese Poetry, MS and TS w/ corrections |
| 43 | 15 | Early Christian Poetry, TS w/ corrections |
| 43 | 16 | Fenian Poetry, MS and TS w/ corrections |
| 43 | 17 | Irish Country Poetry, MS and TS w/ corrections |
| 43 | 18 | Irish Courtly Love Poetry, MS and TS w/ corrections |
| 43 | 19 | Medieval Welsh Poetry, TS w/ corrections |
| 44 | 1 | Akhmatova, Anna, MS w/ corrections |
| 44 | 2 | Alberti, Rafael, MS and TS w/ corrections |
| 44 | 3 | Alcaeus, TS w/ corrections |
| 44 | 4 | Archilochus, TS w/ corrections |
| 44 | 5 | Bachmann, Ingeborg, MS and TS w/ corrections |
| 44 | 6 | Bertolucci, Attilio, MS and TS w/ corrections |
| 44 | 7 | Bettocchi, Carlo, MS and TS w/ correcctions |
| 44 | 8 | Bigongiari, Piero, MS and TS w/ corrections |
| 44 | 9 | Caedmon's Canto, MS and TS w/ corrections |
| 44 | 10 | Campana, Dino, MS and TS w/ corrections |
| 44 | 11 | Cardarelli, Vencenzo, MS and TS w/ corrections |
| 44 | 12 | Cavafy, C.P., MS and TS w/ corrections |
| 44 | 13 | d'Andrea, Ercole Ugo, MS and TS w/ corrections |
| 44 | 14 | De Santis, Ennio, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 1 | Garufi, Guido, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 2 | Gentilli, Alessandro, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 3 | Govoni, Corrado, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 4 | Guidacci, Margherita, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 5 | Guiliani, Alfredo, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 6 | Hierro, Jose, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 7 | Hikmet, Nazim, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 8 | Holan, Vladimir, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 9 | Ivask, Astrid, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 10 | Ivask, Ivar, MS w/ corrections |
| 45 | 11 | Kirsh, Sarah, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 12 | Kouchag, Nahabed, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 13 | Leopardi, Giacomo, MS and TS w/ corrections |
| 45 | 14 | Lippi, Massimo, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 1 | Lorca, Frederico Garcia, MS w/ corrections |
| 46 | 2 | Luzi, Mario, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 3 | Mettais-Cartier, Gerard, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 4 | Montale, Eugenio, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 5 | Onofri, Arturo, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 6 | Pagliarani, Elio, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 7 | Palazzeschi, Aldo, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 8 | Pasolini, Pier Paolo, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 9 | Pavese, Cesare, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 10 | Pozzi, Antonia, MS and TS w/ corrections |
| 46 | 11 | Quasimodo, Salvatore, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 1 | Rebora, Clemente, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 2 | Rosselli, Amelia, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 3 | Rummo, Paul-Eerik, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 4 | Saba, Umberto, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 5 | Sanguineti, Eduardo, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 6 | Sappho, TS w/ corrections |
| 47 | 7 | Scottus, Sedulius, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 8 | Seferis, George, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 9 | Sereni, Vittorio, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 10 | Simonides, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 11 | Spanizani, Maria Luise, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 12 | Tomicic, Zlatko, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 13 | Tuqan, Fadwa, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 14 | Ungaretti, Giuseppe, MS and TS w/ corrections |
| 47 | 15 | Valente, Jose Angel, MS w/ corrections |
| 48 | 1 | Venslova, Tomas, MS and TS w/ corrections |
| 48 | 2 | Zuo Si, TS w/ corrections |
| 48 | 3 | Book jacket material, MS and TS w/ corrections |
| 48 | 4 | Preface, MS and TS w/ corrections |
| 48 | 5 | Preliminary table of contents, MS and TS w/ corrections |
| 48 | 6 | Title page, MS w/ corrections |
| 48 | 7 | Proof w/ corrections [1 of 4] |
| 48 | 8 | Proof w/ corrections [2 of 4] |
| 48 | 9 | Proof w/ corrections [3 of 4] |
| 49 | 1 | Proof w/ corrections [4 of 4] |
| Golden Odes of Love (1997) | ||
| 49 | 2 | Proof w/ corrections |
| Unpublished Collections of Translations | ||
| 49 | 3 | Italian Notebook, MS and TS w/ corrections |
| 49 | 4 | Rehearsals, TS w/ corrections [translations of Constantine Cavafy] |
| Unidentified Translations | ||
| 49 | 5 | Unidentified translations, MS and TS |
| 49 | 6 | Unidentified translations, MS and TS |
v1.11.0-dev